Reflexiones en torno al bilingüismo

Planteamiento 

Aprender ciencias a partir de los planteamientos expuestos es posible en lengua extranjera. Se sabe que lograrlo implica mayores tiempos de duración de las secuencias, pero también se sabe que enriquecerá las posibilidades de aprendizaje de los niños y las niñas. Sin embargo, la cuestión acerca de cuándo, cómo y por cuánto tiempo usar el inglés en la clase de ciencias es agobiante. Al respecto, debo decir que el logro de una clase desarrollada al ciento por ciento en inglés sí es posible con niños y niñas de los primeros grados, pero esta afirmación tiene varias aristas sobre las que es necesario profundizar.

En primer lugar, esto es posible en el marco de una secuencia didáctica que progresivamente relacione y prepare a los y las estudiantes con el vocabulario, las estructuras lingüísticas y las actividades propias del núcleo temático que se esté trabajando; de esta manera, uno de los productos finales de dicha secuencia será una clase en la que el uso del español sea mínimo, sin que esto interfiera en la comprensión.

En segundo lugar, lo anterior no implica que al inicio de una nueva secuencia las clases se puedan hacer totalmente en inglés, más bien sugiere que, con la implementación de las Secuencias Didácticas será cada vez menos difícil lograr una clase de ciencias en inglés. Por último, lograrlo demanda varios esfuerzos entre los cuales se encuentra el establecimiento de prácticas bilingües fijas, permanentes y progresivas de tipo oral, escrito, gráfico e, incluso, digital. Al respecto, presento una descripción de estas prácticas y su incidencia en el aprendizaje de mis estudiantes.

El bilingüismo es un tema fascinante que ha generado numerosas reflexiones a lo largo de la historia. Aquí algunas consideraciones importantes sobre el bilingüismo:

1. Beneficios del Bilingüismo: Está bien establecido que el bilingüismo ofrece una serie de beneficios cognitivos, sociales y económicos. Las personas bilingües tienden a ser mejores en la resolución de problemas, la toma de decisiones y la multitarea. Además, tienen la ventaja de poder comunicarse con personas de diferentes culturas y pueden acceder a una variedad de oportunidades laborales y académicas.
2. Identidad Cultural: El bilingüismo puede estar profundamente vinculado a la identidad cultural. Las personas que son bilingües a menudo se sienten conectadas con múltiples culturas y pueden adoptar una identidad híbrida. Esto puede ser enriquecedor, pero también puede plantear preguntas sobre la pertenencia cultural.
3. Desafíos y Cambios Cognitivos: El proceso de cambiar de un idioma a otro conlleva desafíos cognitivos. Las personas bilingües a menudo deben tomar decisiones sobre cuál idioma usar en una situación dada. Esto puede dar lugar a una mayor flexibilidad cognitiva, pero también puede llevar a la fatiga lingüística.
4. Efectos en el Cerebro: La investigación ha demostrado que el bilingüismo puede tener un impacto medible en la estructura y función del cerebro. Por ejemplo, puede aumentar la densidad de la materia gris y mejorar las habilidades de atención.
5. Multilingüismo: Algunas personas son incluso multilingües, lo que significa que dominan más de dos idiomas. El multilingüismo puede presentar desafíos adicionales, pero también puede ofrecer beneficios aún mayores en términos de flexibilidad cognitiva y comunicación.
6. Educación Bilingüe: La educación bilingüe es una práctica común en muchas partes del mundo. Los sistemas educativos bilingües pueden ser beneficiosos, pero también pueden presentar desafíos, especialmente cuando se trata de mantener un equilibrio adecuado entre los dos idiomas.
7. Bilingüismo en la Era Digital: La tecnología y la globalización han hecho que el bilingüismo sea más accesible que nunca. La comunicación en línea, las aplicaciones de aprendizaje de idiomas y la traducción automática están cambiando la forma en que las personas se relacionan con los idiomas.
8. Preservación de Idiomas Minoritarios: El bilingüismo también puede desempeñar un papel importante en la preservación de idiomas minoritarios. En muchos lugares, los idiomas minoritarios enfrentan el riesgo de extinción, y el bilingüismo puede ser una forma de mantener vivos estos idiomas.
9. Equidad y Acceso a la Educación: La promoción del bilingüismo en la educación es una cuestión de equidad. Garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a una educación bilingüe de calidad es un objetivo importante en muchos sistemas educativos.
10. Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida: El bilingüismo no es un estado estático; es un proceso continuo. Las personas pueden seguir mejorando sus habilidades en ambos idiomas a lo largo de toda su vida.

En resumen, el bilingüismo es un tema complejo y multifacético que influye en la forma en que las personas piensan, se comunican y se relacionan con el mundo. Las reflexiones en torno al bilingüismo son esenciales a medida que la sociedad globalizada continúa evolucionando.

Editorial Luis Bonilla. Expertos en enseñanza, formación a distancia, tutores cualificados y con variedad de cursos online.

1. El bilingüismo como recurso cognitivo:

• Ventajas cognitivas: El bilingüismo ha sido relacionado con beneficios cognitivos, como una mayor flexibilidad mental, mejor resolución de problemas y mayor capacidad para realizar múltiples tareas. Los bilingües pueden cambiar de un idioma a otro con facilidad, lo que estimula la plasticidad cerebral y mejora la memoria.
• Desarrollo de habilidades metalingüísticas: El hecho de dominar más de un idioma permite a los individuos reflexionar sobre cómo funciona el lenguaje en general, lo que favorece un mejor entendimiento de las estructuras lingüísticas y gramaticales.

2. El bilingüismo y la identidad:

• Construcción de identidad: Para muchas personas, el bilingüismo está vinculado a la identidad cultural. Hablar dos idiomas puede reflejar una conexión con dos culturas diferentes, lo que a veces puede generar un sentido de pertenencia a más de una comunidad. Esto puede ser enriquecedor, pero también puede generar conflictos internos, especialmente si las identidades culturales asociadas a los idiomas son muy distintas o incluso contradictorias.
• Lenguas y poder: El dominio de un idioma puede tener implicaciones de poder. A menudo, un idioma es considerado «prestigioso» o «dominante» en una sociedad, lo que puede influir en las oportunidades laborales, sociales y académicas. El bilingüismo, entonces, puede ser una herramienta de integración o una barrera, dependiendo del contexto sociopolítico.

3. El bilingüismo en la educación:

• Educación bilingüe: Existen múltiples enfoques educativos para promover el bilingüismo, desde la inmersión en un segundo idioma hasta el aprendizaje progresivo. La clave está en la exposición constante y significativa a ambas lenguas. En este contexto, el bilingüismo se ve como una ventaja para el aprendizaje de otros contenidos, como ciencias y matemáticas, ya que permite a los estudiantes acceder a diferentes perspectivas.
• Riesgos del bilingüismo mal gestionado: Sin embargo, cuando no se gestionan bien los procesos de enseñanza de un segundo idioma, puede haber un fenómeno conocido como «interferencia lingüística», donde las estructuras gramaticales o el vocabulario de un idioma se mezclan de manera no deseada en el otro. Esto puede generar errores en la comunicación que son difíciles de corregir sin un enfoque educativo adecuado.

4. El bilingüismo en un contexto globalizado:

• Ventaja en la globalización: En un mundo cada vez más globalizado, ser bilingüe se ha convertido en una ventaja competitiva. Las empresas valoran cada vez más el conocimiento de idiomas adicionales, ya que facilita las relaciones internacionales y la comprensión intercultural. Además, el bilingüismo abre puertas a nuevas oportunidades en términos de empleo, viajes y acceso a diferentes culturas.
• Preservación de lenguas minoritarias: A pesar de los beneficios de hablar idiomas globales como el inglés, es fundamental reflexionar sobre el impacto del bilingüismo en lenguas minoritarias. A medida que más personas aprenden idiomas dominantes, algunas lenguas minoritarias corren el riesgo de desaparecer. En este sentido, el bilingüismo no solo es un recurso de adaptación, sino también una herramienta crucial para preservar la diversidad lingüística.

5. El bilingüismo y el entorno social:

• Integración social: Para los migrantes, aprender el idioma del país al que se trasladan es clave para su integración. Sin embargo, el bilingüismo no solo está relacionado con el aprendizaje de un nuevo idioma, sino también con la aceptación y valoración de la diversidad lingüística y cultural dentro de la sociedad receptora. La discriminación hacia las personas bilingües, o incluso hacia aquellos que no dominan completamente la lengua dominante, es un desafío en muchas sociedades.
• Diversidad cultural: El bilingüismo contribuye al enriquecimiento cultural, ya que permite a las personas acceder a diferentes formas de pensar, tradiciones y expresiones artísticas. Hablar más de un idioma no solo facilita la comunicación, sino también el entendimiento profundo de las diversas formas de vida y cosmovisiones.

6. El bilingüismo en la tecnología:

• Avances tecnológicos: La tecnología ha permitido una mayor interacción entre lenguas y culturas. Herramientas como los traductores automáticos y las plataformas de aprendizaje de idiomas han democratizado el acceso a diferentes lenguas. Sin embargo, estas tecnologías no siempre capturan las sutilezas de la comunicación humana, como el contexto cultural o las variaciones regionales de los idiomas.

7. Desafíos del bilingüismo:

• Mantenimiento del equilibrio: Mantener un balance entre los dos idiomas puede ser un desafío, especialmente si uno de los idiomas no se usa con la misma frecuencia o en contextos formales. La pérdida de habilidades en uno de los idiomas puede ser un fenómeno común, especialmente cuando el individuo no tiene acceso a situaciones en las que se pueda practicar de manera regular.
• Estigmatización y discriminación: En algunos contextos, las personas bilingües pueden enfrentarse a prejuicios o estigmatización por no hablar perfectamente uno de los idiomas. Esto puede llevar a sentimientos de inseguridad o vergüenza, afectando la confianza en el uso de ambas lenguas.